if you wish for hope , an equal amount of despair scatters across the world . 希望を祈れば それと同じ分だけの絶望が撒き散らされる
it would have saved her a great deal of inconvenience and an equal amount of false hope . 彼女にとっては 不都合な事から免れ また偽の希望からも 免れたでしょう
in addition , the 25 ,000 koku territory in sakata county was equal amount of kokudaka (crop yield ) which he was awarded at the kiyosu conference in which he was assigned to the daikan (local governor ) for territory of hidenobu oda , so a confusion may have been caused by this . また坂田郡2万5000石も清洲会議で、織田秀信の所領の代官になったときの石高と一致し、それと混同しているのではないかという指摘もある。
fillet of fish such as tilefish , butterfish , yellowtail , japanese spanish mackerel , or japanese barracuda as well as chicken are marinated for several days in a sauce called ' yuanji ,' which is made of equal amount of soy sauce , sake , and mirin (a type of sweet sake used in cooking ) with round slices of citron , then grilled after draining excess liquid . アマダイ、マナガツオ、ブリ、サワラ、カマスなどの魚の切り身や鶏肉などを、醤油、酒、みりんを111であわせ、ユズの輪切りを加えてつくった漬けダレである「ゆうあん地」に数日間漬けこみ、汁気を切った後に焼き上げたもの。
